Si vas dentro de poblado como norma general vas por el carril que más convenga a tu destino.
Por ejemplo, si sabes que más adelante tienes que girar a la izquierda, pues puedes circular por el carril de la izquierda y así podrás girar más fácilmente.
Y es que en ciudad, ir toodo el rato por la derecha y a última hora cambiarte de carril para girar a la izquierda sería un pollo. Piensa que muchas veces los carriles en ciudad están atascados y cambiarte de carril no es fácil.

Pero ojo, esto de dentro de poblado por el carril que más conviene a tu destino es sólo si los carriles están pintados en el suelo.

Y esta pregunta dice que los carriles no están pintados. La verdad, hay muuuy pocas calles en ciudad donde los carriles no están pintados. Puede pasar en algunos pueblos o calles muy secundarias.
En estos casos, como la cosa no está tan ordenadita al no haber líneas separando los carriles, pues la DGT te dice que tú siempre por la derecha y que sólo puedes usar el carril de la izquierda si quieres adelantar o tienes algún obstáculo.

Ya son ganas de preguntar cosas raras!!!!

Oye, ¿y qué es eso de 2 carriles para cada sentido?

La respuesta no cambia porque no depende de si hay 1, 2 o 100 carriles.
En cualquier caso, a lo que se refiere es que es un calle ancha con 2 sentidos de la marcha (unos coches que van y otros que vienen) y donde además en cada uno de estos sentidos hay dos carriles y que además (para acabar de liarla) los carriles no están pintados.

Recordemos lo que dijimos en el vídeo sobre carriles. Dijimos que la separación entre carriles puede estar o no marcada (pintada) en el suelo y que el hecho de que no esté marcada, no significa que haya un solo carril.
Según tráfico, la anchura de un carril debe ser suficiente para permitir la circulación de una fila de automóviles que no sean motocicleta.
En otras palabras, que si pueden circular 2 coches en paralelo, aunque no haya líneas pintadas, hablamos de 2 carriles.

Toma ya! Pedazo de explicación!!!

Ojo, que esta pregunta tiene trampa 💀. Lo del por el carril que más convenga a tu destino es sólo dentro de poblado si las líneas están pintadas en el suelo. Es decir, si los carriles están separados por marcas viales.